Ивью старое.....мы тут его обсуждали, но перевода не было! Вот с Рус. Харты сперла!  Спасибо девочкам......

Part1

[youtube]http://tw.youtube.com/watch?v=O3sjwsJ8KWQ[/youtube]

Part2

[youtube]http://tw.youtube.com/watch?v=yfxEd1c207s[/youtube]

ПЕРЕВОД:

- Мы действительно хотим видеть человека за артистом. Я не имеюю ввиду того кем вы есть каждый день или все это глупое дерьмо. Мы просто хотим знать что вы думаете и откуда исходит ваша музика и вдохновение. Поскольку для нас это то, чем на самом деле является артист.
- Да, для меня тоже. Я вырос с Black Sabbath и у них одинаковые характеры как на сцене так и вне ее, и также я большой фан Neil Young, и у него похожий характер. Я люблю Кисс и Девида Боуи. Мне действительно нравятся некоторые аспекты того, что говорит Marilyn Manson, к примеру. Но я никогда не хотел быть частью этого, одевать маску чтобы стать артистом, или иметь характер как у Елиса Купера, такого рода вещи. Я не занимаюсь сценическим исскуством, и не играю самого себя. Вы просто (ну он себя имеет ввиду наверн)) играете немного на акустической гитаре, пишите песни, и потом, возможно, однажды исполняете их перед людьми. Слово "артист" сегодня имеет два значения. (дальше он говорит что-то про два типа людей, одни концентрируються на себе, другие охватывают весь мир, как-то так))) Я не люблю слово "артист". Вы знаете это просто слово, которое трудно классифицировать, в любом случае. Что есть артист? И (журналистка пытается вставить свои 5 коп.) и как, извините, вы отличите развлекалово от искуства, или жизнь от исскуства, знаете, жизнь имитирует исскуство или исскуство имитирует жизнь, что-то типа этого.

- Я думаю искусство должно быть настоящим и оно должно исходить от эмоций, для меня - это искусство.
- Да, в этом смысле жизнь сама по себе очень артистична. Каждое существо, каждый человек представляет собой частицу искусства. Каждому есть что рассказать, у каждого есть некоторые (???) его работы, если вы понимаете о чем я говорю. В этом смысле, это как на атомном уровне, даже генетически, даже твои гены, ДНК, это часть искусства, вы можете зайти в этом очень далеко что очень легко и это не негативные вещи вообще. Но, в этом смысле, как вы дадите точное определение искусству. Когда мы говорим о том что (какое-то имя) продает его части за тысячи долларов (??). И я не помню, вроде Оскар Уайльд сказал, что когда два бизнесмена обедают вместе они дискутируют об искусстве,
или когда два артиста собираются за обедом они могут дискутировать о деньгах. Тяжело провести черту за которой искусство перестает быть таковым. В этом смысле Оффтоп: (да шо ж у него заело: в этом смысле, в этом смысле  ) я не волнуюсь. У меня просто есть возможность писать музыку, и увидеть мир, путешествовать в туре, так что... Если это искусство, я рад этому, если это не искусство, я все равно рад)

- Ок, может я неправильно сформулировала...
- Нет, нет. Между прочим, это увлекательная тема для обсуждения, потому что многие люди воспринимают искусство как своего рода щит, как маску, которую они одевают, что бы не подчиняться нормам общественности.

- У меня другое восприятие искусства. Для меня искусство самая правдивая вещь, из всех существующих.
- Конечно. Да, но опять же все что было искусством для (Дали ???) в конце концов он был великим затейником. И в определенной степени если вы возьмете например развлекалово, если так можно сказать, группу Кисс - то это искусство. Это поп-арт. И в чем отличие поп-искусства от искусства? (?? Neponiatnoe predlozhenie) или фильма о парне спящем 8 часов (??)Если у вас хорошо подвешенный язык вы можете превратить эту беседу в искусство. И вы можете зделать это искусством. Это все зависит от того под каким углом рассматривать то что мы делаем здесь в данный момент времени.

-Что для тебя боль?
- Ну, в какой-то степени, она может быть отражена в нашей музыке или на способах самовыражения. В наше современное время, многие согласятся с тем, что на протяжении 2000 лет боль, в некотором смысле, была напоминанием о жизни.

- А что причиняет тебе боль?
- Оу, что мне причиняет боль?... Ну, просмотр новостей. В мире происходит так много неприятных событий. Хотя конечно есть такие вещи, которые являются сугубо личными и о которых я не желаю рассказывать, потому что в моём случае, говоря об особенных вещах, причиняющих боль и заставляющих меня писать лирику, я бы разрушил миф о том, что люди уже сочинили парочку наших песен (о чём это он?). И в этом же заключается преимущество чтения книги перед просмотром фильма. Так ты заставляешь своё воображение работать. Или, например, можно найти одну строчку из песни, которая будет много значить для тебя в определённый момент времени, и, которая по многим причинам была важна для меня. Это уже за пределами музыки. Я же не могу сказать, какие мысли наполняли человека, написавшего лирику к Paranoid. Однако, я до сих пор способен испытывать свои собственные чувства, возникающие благодаря этой песне. Аура, исходящая от неё может усиливаться самим тобой, от чего ты подсознательно изменяешь свою точку зрения, получая что-то извне.

- Т.е., фактически ты хочешь, чтобы люди были свободнее, интерпретируя твои песни?
- Да, мы никогда не были группой, несущей какое-либо религиозное или политическое послание. Весь наш стафф был создан под влиянием личных взглядов. Это, своего рода мистика, время от времени заставляющая создавать что-то очень личное, действительно близкое тебе, которое впоследствии становится тайной твоей лирики, дабы не быть слишком прямолинейным. Сейчас я не говорю о Джеймсе (James Blunt, фамилия которого переводится, как «прямолинейный»). В общем, после этого можно увидеть насколько по-разному твои песни воспринимают люди. Это фантастика…это всё равно, что оказаться в шкуре человека, несущего чепуху публично. Может быть, я начал писать, потому, что это очищает, а может из-за того, что у меня не было друга, которому бы на тот момент я смог рассказать о впервые разбитом сердце или о чем-нибудь ещё. Для меня это было так естественно, что с тех пор я играю музыку, чтобы выражать себя через неё, отчего я лучше чувствую себя. Это самое лучшее, на что способна музыка. Так странно, когда тебе действительно плохо…или, если говорить в целом, когда людям плохо на душе, они обычно никогда не слушают музыку, несущую позитив, отдавая предпочтение мрачной, DOOMной или же рок-музыке, которая очищает. Они словно испытывают боль вместе с исполнителем, может, несколько иначе, но, тем не менее, снова ощутив её.

- Они не чувствуют себя одинокими…
- Они не ощущают себя одинокими наедине со своей проблемой. А потом, у них наступает хорошее время, такое, когда они слушают позитивную музыку *Здесь я могла наврать, потому как смысл немного неясен* .

- Да-да-да, я говорила о добре и зле и, фактически, хотела спросить - что ты думаешь по этому поводу. Мне это нужно потому, что я очень много размышляла на данную тему. Я имею в виду, что ты крутишься в определённом обществе, ты придерживаешься определённой модели поведения в нём, на основе чего, затем, у тебя должно возникнуть определение добра и зла в обществе. Но я считаю, что так много боли в мире вызвано именно объяснениями этих «терминов», потому как это - не то же самое, что чувствуешь ты…но я не знаю, если я очищаю саму себя…
- Да, очищаешь.

- Но что же всё-таки для тебя доброе и злое? И как ты пришёл к их пониманию?
- Я полагаю, это путешествие, продолжающееся в настоящее время, т.к. я до сих пор верю, что люди учатся на собственных ошибках, и, вероятно, это единственно верный способ что-либо познать. Ты делаешь что-то, и из всего внезапного осознаешь, что тебе плохо именно по этой причине. Вот это и заставляет тебя не делать то же самое; то, под чем подразумевается установление каждым человеком собственных закономерностей добра и зла. Как-то я разговаривал со своим другом, который хотел быть археологом прежде, чем он стал журналистом. Один из его школьных учителей изучал маленькое племя, живущее то ли в лесу, то ли ещё где-то…я не помню где точно. Там было около 300 человек. И перед тем, как маленький мальчик становился мужчиной (здесь я уже ума не приложу как перевести, доработайте кто-нидь and before a kid turned, a male turned into a man, I guess I was 15 or 16, before that their routine was, I don’t know how often, was to jerk the granddad off, and that was considered… that was an honour to do that.)
Такого рода странность не удивляет, особенно сейчас, когда всё это исходит из порнографии, насилия и видеоигр. Не удивляет и то, что ты способен…возьмём, например, Властелина Колец, ты можешь продемонстрировать как ты отсекаешь головы большому множеству орков 12-летним детям, потому что у этих чудищ чёрная кровь. Первоначально, я полагаю, они думали сделать кровь красной, но ведь это слишком реалистичный цвет, что могло бы повлечь нападки со стороны серьёзных организаций. Отчасти странно и то, как ты описываешь правильное и неправильное. Я до сих пор считаю, что, если ты смотришь фильм, наподобие «Closer», драму, это куда намного больше губит эмоционально, нежели насилие, потому что мы давно опустились до такой жестокости, ведь оно вокруг нас. Но это сложный вопрос, что есть истина, а что нет. Ты можешь вечно рассуждать на данную тему. Я думаю, что мы всё ещё не знаем (слово пропущено в тексте)…что могло бы стать смыслом жизни, пытаясь определить Правильное и Неправильное для самих себя. Это отличная вещь, не принуждающая нас причинять кому-нибудь боль. За исключением того, что это почти невозможно, но всё же всегда срабатывает.

продолжение потом......