Спичка ага.... girl_in_love.gif

итак! перевод! взято с Харты..перевод делала Jossi, за что ей спасибо.

(ну я как всегда прокомментирую)

карточный домик.
он прошел ад реабилитации и вновь вернулся, но он не потерял чувства юмора. сломался ли вилле вало? (хренушки вам!)
об этом узнал александр милас.

идет третья неделя июля, в лос-анджелесе садится солнце, а вилле вало - человек, только-только начавший постепенно осознавать, что его жизнь катится ко всем чертям, - только что узнал от калифорнийского доктора о том, что если он не поторопится и не отправится в больницу немедленно, то он попросту умрет. "не знаю, к какой части макбет это относится", - говорит вало, зажимая сигарету мальборо лайтс в зубах. он говорит это с широкой ухмылкой, в очередной раз подтверждая свой талант относиться к самому себе с безжалостной насмешкой и преуменьшать в то же время все те передряги, через которые ему пришлось пройти. из-за десятилетнего пристрастия к алкоголю уровень калия в крови вало был настолько низок, что его тело перестало справляться с регулированием уровня воды. вало находился в центре огромного мегаполиса, в центре лос-анджелеса - и просто умирал от жажды. cray.gif  "это произошло по многим причинам. много дерьма на меня свалилось. никогда в жизни у меня не было такого кошмарного года. обычно всегда происходит что-то хорошее - но не в моем случае. мое состояние - результат множества чертовых стечений обстоятельств. физически я просто подыхал. доктора говорили мне, что мое сердце скоро погибнет". тут вало замолкает и добавляет после паузы с улыбкой: "как романтично". (безумно, черт возьми! angry2.gif )
с тех пор прошло 4 месяца, вало отдыхает в прекрасной обстановке отеля в сохо. его группа в это время находится на другом конце города, но вало не против. он предпочитает одиночество, близость местных книжных магазинов и анонимность - ведь его никто не узнает, когда он выходит за двери отеля и пробирается сквозь бесконечные толпы людей, собирающихся посидеть в барах. (ну-ну)возможно, вало изменил стиль своей жизни, но сам он ничуть не поменялся. его пиджак висит в углу комнаты, рядом - старомодная фуражка, точно такая же, как и на нем самом сейчас, под которую убраны все его волосы. сегодня воскресенье, а завтра он отыграет единственное небольшое шоу в клубе бордерлайн для крошечного по хим-стандартам количества людей - для тех 250 человек, которые выиграли билеты на это шоу. а на следующий день выйдет альбом "винэс дум". но прямо сейчас кажется, что до всего этого еще так далеко. (250 человек..ну почему у нас такого нет??)
он открывает банку ред булла - первую из тех семи-восьми, которые он выпьет в течение ближайшего часа в перерывах между глубокими сигаретными затяжками, поднимающими его грудь. он не потерял в весе(да что вы говорити?? нас всех глючит чтоль?) - килограмы сами растаяли со временем, после той самой ночи, когда вало решил перевернуть, наконец, свою жизнь. на следующий же день он лег в известную лос-анджелесскую клинику для лечения алкоголиков и наркоманов - ту самую, которая уже стала постоянным домом для бритни спирс и линсди лохан - и в течение 27 дней впервые за 16 лет имел возможность не работать непрерывно на свою группу. лечение оказалось не из легких.
"если ты - юный и поэтичный скандинавский парень, доверху наполненный тестостероном, то ты не пойдешь к доктору и не скажешь ему "ой, мне так плохо, дайте мне таблетку" - ты станешь лечиться самостоятельно. для меня таким лекарством стал алкоголь. ты пьешь, потому что ты в депрессии, а если состояние депрессии усиливается, ты пьешь еще больше, потому что боль нужно заглушить. это классика. слава Богу, это был всего лишь алкоголь - а не героин".(действительно, хотя тут не знаешь, что лучше)

проведите с вало некоторое время - и вы поймете, что он очень практичный, особенно в сравнении с большинством остальных звезд.(давайте, согласна, когда начинать проводить с ним время? blush2.gif  *пошла паковать вещи*) он контролирует все, что касается его группы, - от обложки для альбома до туров(ага, когда его спрашивают об этом - он всех отсылает к менеджерам - козявка такая!), от маршрутов турне, до деталей растущей хим-видеографии. и, безусловно, музыку. легко понять раздражение вало по поводу отсрочек из-за проблем со здоровьем - ведь тогда он вносил окончательные штрихи в альбом "винэс дум", выход которого и так уже откладывался из-за релизов смэшин пампкнис и зэ юзд на том же самом лейбле. кроме того, одной из ступеней программы реабилитации, состоявшей из 12-ти шагов, являлась особая концентрация на религии, что для вилле абсолютно нетипично. "я просто надрывался от смеха, это был какой-то чертов сюрреализм. группая терапия и прочее дерьмо - это просто анти-я, ведь почти никогда мы не оставались один на один с кем-то".
вало преуменьшает серьезность своего состояния, заявляя о том, что сама реабилитация явилась всего лишь второстепенным результатом его помещения в клинику - по-настоящему же ему нужно было оторваться, наконец, от работы в группе. однако вало не скучал: он расхаживал с атеистским трудом ричарда даукинса the god delusion, а когда приходило время складывать ладони в молитве и признавать свои грехи - а на этом как раз и основывается программа реабилитации - он бормотал "оззи" или "сатана" всякий раз, когда нужно было произнести "Господь".
"спокойствие - вот что мне было нужно(оно тебе и сейчас нужно)," - говорит вало, - "а не вечно звонящий сотовый, не люди, указывающие мне мои обязанности, за которые мне потом было стыдно, не необходимость предавать тех людей, предать которых я не мог. я думал, реабилитация будет прекрасна, но я постоянно чертовски замерзал, постоянно курил и пил очень много кофе. и это сработало".
сейчас вы, наверное, недоумеваете над тем, что же именно довело вало до такого состояния, - и у вас есть на это право. хотя он и не дает прямого ответа на этот вопрос, но частично его можно услышать, спросив, как долго длилась его реабилитация. "ну, вообще-то реабилитация длится неделю, но я там провел 27 дней. изначально планировалось 30 дней, но мне просто стало скучно - захотелось начать уже работу над обложкой альбома и выпустить его поскорее".
по словам вало, он не так уж и сильно пьянствовал, просто последствия стиля его жизни и постоянных стрессов перешли все границы. он не мог спать - а когда все-таки засыпал, сон не приносил отдыха. и, что хуже всего, в его голове поселились постоянные беспокойство и парализирующая тревога. "я просыпался посреди ночи после двух часов сна, вообще без единой чертовой причины, и плакал, боясь всего на свете и ощущая невыносимую депрессию, а мое тело разрывалось и буквально кричало, требовало чего-то. потом я пил 6 бутылок стеллы - и все повторялось снова. звучит глупо - но мне нужно было закончить альбом, так что я просто не мог найти времени на реабилитацию. это продолжалось настолько долго, что я уже физически не мог этого всего выносить, и все равно я не мог не оправдать доверия людей вокруг меня. и тогда я решил, что реабилитация могла бы стать неплохой причиной, чтобы перестать уже оправдывать это доверие". (господи, какой ужас!!!   cray.gif  cray.gif )
если вы присутствовали на шоу хим 27 апреля во время фестиваля гив ит э нэйм, во время которого вало без конца забывал тексты собственных песен, вы, безусловно, поймете, что подобные провалы уже превратились в закономерность. "я чертовски нервничал", - признает вало, - "мой младший брат как раз находился в городе, так что мы тусовались черт знает до скольки, до шести утра! и продолжали бы, если бы один из моих парней не пришел в мой номер.(полюбому Миге) он начал орать "какого черта ты тут делаешь?" и стал просто выкидывать людей вон. я поспал всего 3 часа, а этого недостаточно. это моя чертова вина, но я и правда мало отдыхал тогда, потому что болел. в спорте нужно постоянно напрягать мышцы, чтобы понимать, где границы твоих возможностей. в рок-н-ролле такого нет - немудрено, что легко можно слететь с катушек".
но, по словам вало, причной его поведения были не только длительные тусовки. он расскажет о том, как после выхода альбома "лав метал" его преследовали постоянные приступы паники - виной этому он считает избыток стресса, избыток вечеринок, избыток... всего.(моржет у тебя и избыток любви к Йонке был?а?) "я функционировал постоянно - но балансировал на грани того, когда функционировать уже невозможно. слишком много всего наполняло мою голову. не впервые я забыл текст песни и не впервые все песни просто переплелись в моей памяти. и не впервые в моей голове проносилось "о Боже я только что облажался я ведь опять сейчас облажаюсь вспомню я следующую строчку или нет что сейчас будет застегнута моя ширинка или нет и где мои чертовы сигареты". целый ураган бушует в голове - и я постоянно пытался убежать от этого урагана, погружаясь в него все глубже и глубже. но это не срабатывало".
винэс дум получился особенно тяжелым и безжалостным, благодаря думовым вставкам и гитарным риффам, которые вало называет "мои попытки бросить курить" - но не стоит думать, что подобный стиль альбома зависел от его пристрастия к выпивке. вало признает, что песни стали громче, - и да, что некоторые поклонники хим после прослушивания этого альбома могут стать экс-поклонниками. однако сейчас вало это не волнует - пока еще рано волноваться. "мы только что родили этот альбом, он только-только делает свои первые шаги, так что пока нельзя сказать, простудится ли он и умрет ли в скором времени".
повлияли ли твои недавние проблемы на музыку - ведь теперь это результат работы целой группы, потому звучит она по-другому? "ни в коем случае", - решительно отвечает вало, - "у нашего клавишника бартона родился ребенок, и нам с басистом миже было скучно, так что мы слушали монстер мэгнет. и это не было каким-то личным переживанием - мы просто получали удовольствие от рок-музыки. мы наслаждались музыкой просто ради самого наслаждения. именно такие ощущения очень важны и именно они помогают идти от альбома к альбому".
но ведь когда работа над винэс дум подходила к концу, ты был уже совсем другим человеком. каково это - возвращаться к песням, написанным в совершенном ином состоянии души? "вот это я как раз пытаюсь выяснить. это довольно увлекательно. вот если наесться грибов и нарисовать картину, а наутро проснуться и понять, что картина тебе нравится, - ощущение примерно такое же. ни одна из песен не написана о чем-то одном, о чем-то конкретном. эти песни о цепной реакции, они уходят к тому времени, когда я родился. эти песни - я сам. это темная правда".
он открывает последнюю банку рэд булла, а за его спиной день в лондоне подходит к концу. сегодня он ляжет спать рано - впервые за огромное количество времени, по его собственному признанию. и еще кое-что происходит впервые - он хочет очень хорошо выспаться, перед тем как выступить для 250 человек, а ведь это капля в море по сравнению с тем количеством людей, перед которыми он выступал совсем недавно. но ему все равно. для вилле вало любовь все еще важнее всего на свете.(вот концовка романтичная...)