И, собственно, перевод....

Приготовься к Give It A Name’07…
Грядёт трёхдневная рок-феерия

HIM, Jimmy Eat World и Brand New дали согласие на то, чтобы стать хедлайнерами Give It A Name’07.
Апрельское событие горячее Ада, которое будет проходить в пятницу 27 апреля, субботу 28 и воскресенье 29, гордится намного большим, чем за все три предыдущие годы, размахом, он разросся до громадных трёх дней и London Earl’s Court, Birmingham National Indoor Arena и Glasgow SECC (только 29 апреля).
«Будет очень волнительно выступать на фестивале Give It A Name, - говорит фронтмен HIM Вилле Вало Kerrang!, - Вплоть до этих выступлений мы будем работать в студии над новым альбомом, так что для группы будет клёво отвлечься от всего этого и поиграть. Я надеюсь, что мы исполним несколько новых песен. Мы не можем ждать!»
*дальше идут рассуждения остальных хедлайнеров*

HIM будут выступать в пятницу в Лондоне, в субботу - в Бирмингеме и в воскресенье - в Гласко

Комикс

Под воздействием читательниц Kerrang! Кэти и Эби (из прошлого номера) и их многолетней ссорой Пандора и Веб пришли к…
-Кортни!
-Вилле!
-Кортни!
-Вилле!
-КОРТНИ!
-Эм… у тебя есть фантазия, где ты ласкаешь меня.