http://www.powermetal.de/content/konzert/show-1337.html 

А вот перевод (взят с Харты...):

Две группы, чьи последние пластинки были одобрены музыкальными журналистами, выступали в прошедшую субботу в Берлине. Как Paradise Lost, так и финские лав-металлисты HIM поразили всех, критиков и фанатов своими новыми работами In Requiem и Venus Doom. Именно поэтому на концерт пришло много зрителей.
Публика начала заводиться еще во время выступления Paradise Lost. Британцы играли то, чего и ожидали от них и Ника Холмса, вокалиста группы: тяжелый мелодичный готик-металл, и теперь стало понятно, что группа наконец-то восстановилась после длительного периода неудачных экспериментов. Paradise Lost в основном концентрировались на материале двух последних альбомов „In Requiem“ и „Paradise Lost“. Однако были сыграны и композиции тех времен, когда Paradise Lost потеряли многих своих фанатов: Isolate и One Second звучали в превосходной обработке.
****дальше идет кусок про Paradise Lost, если надо, позже переведу****

Как только отыграли Paradise Lost, на сцену поднялись HIM. В интервью перед концертом певец Вилле Вало рассказал, что они уже как-то играли с Paradise Lost, но тогда HIM разогревали британцев. Времена меняются, но Вилле рад совместному выступлению: «Мы всегда были друзьями».

И публика ждала HIM. В зале царила волнующая полная ожидания атмосфера. В 21.30 зазвучало Intro, и долгожданный концерт начался. Вилле Вало и музыканты группы были в отличном настроении и играли с большим удовольствием. Публика была довольна, и группа начала играть в быстром темпе. HIM открывали выступление песней „Passion’s killing floor“ с нового альбома. Далее следовала Wicked game с дебютного альбома GLSV666. Вилле превосходно пел, без труда брал как низкие, так и высокие ноты, варьировал интонации и чувства, ощущение было такое, что Вилле жил в песнях. Гитарист Линде исполнял прекрасные сольные партии. Клавишник Бартон и басист Миже находились на заднем плане, который представлял собой отличный гром звука.

Группа сыграла отличный микс песен со всех альбомов. Грандиозной кульминацией шоу стала песня Join me, прозвучавшая в середине концерта. Ни один человек в зале не стоял на месте, все до одного подпевали и аплодировали.

Нельзя не упустить еще одну деталь: во время выступления на сцену полетел бюстгальтер, который кинула в зал молоденькая девушка, и Вилле, недолго думая, повесил его на микрофон басиста. Вилле много шутил и как всегда курил сигареты. Он общался с публикой, давал ей исполнять отдельные моменты в песнях. Внимательный слушатель мог узнать, что первый концерт HIM играли именно в Берлине *наверное, имеется в виду, первый концерт в Германии*. Клуб назывался Tacheles, и Вилле часто о нем вспоминает.

Кроме того, HIMиграли такие композиции, как Your sweet 666, Killing Loneliness, Bleed Well. В конце выступления – Funeral of hearts: огромный диско-шар освещал зал лучами и превращал его в одно большое сверкающее море – действительно фантастический конец песни! Публика долго не отпускала HIM, аплодисменты не умолкли до тех пор, пока 5 музыкантов не возвратились на сцену и не сыграли на бис Under the rose, Razorblade kiss, Sacrament стал последней песней этого вечера. Вступление, исполненное Бартоном в начале, поддержали затем и остальные музыканты, и публика вновь взревела. Концерт прошел, всем спасибо и спокойной ночи…

Henri Kramer