Итак! благодаря ребяткам с Харты ру. перевод (ну с моими комментариями)

Рождественское обращение от Вилле Вало:
Дорогие читатели Керранг!
Рождество это особенное время года, наверно потому, что для меня это шанс спокойно помастурбировать у себя дома. В этом году грядет белое Рождество, ладно, белесое, во всяком случае... (блин! Такая милая фота, и надо такое ляпнуть сразу же испортив впечатление!)

Мы, ребята из HIM, любим Рождество, даже наряжали наш тур-автобус, когда были в Америке. У каждого из нас был висел свой чулок в конце автобуса, и мы оставляли конфеты в чужих чулках. Это было фантасическое действо! (ага, зная вашу любовь к приколам, что-то ты не договаривешь ВВ asute.gif )

Есть еще одна вещь, которая делает Рождество особенным - возможность провести время со своей семьей. Замечательно просто побыть вместе со своими родителями. Я провожу целый день вспоминая прошедший год, разговариваю, очень много ем(ну-ну...посмотрим результата, надеюсь твоя мать нормальная теткаи откормит сынульку) и раздаю подарки. У нас есть совсем немного времени, что бы провести его вместе, потому что я почти всегда в туре, так что это отличная возможность наверстать упущенное.

В Финляндии Санта Клаус называется Йоллопукки, это означает Рождественский Козел ( ) - он стал традицией и происходит из языческих празендств в честь окончания года. Но у нас, в Финляндии, мы не вешаем чулков, все наши подарки мы раздаем 24 декабря. 25 декабря мы просто отдыхаем.(скажи бухаем, а? girl_sigh.gif ) Затем, когда наступает вечер, многие отправляются в пабы. Бывало, я уходил в рождественский запой на несколько дней.(охотно верю!) Сначала я проделывал традиционные семейные приготовления, а потом напивался в стельку. Но я бросил пить, так что в этом году этого не повториться, разумеется. ( и чем же ты бедный займешся?)

Я подозреваю, что единственное событие, о котором я буду вспоминать в этом году, это прохождение реабилитации, это была пожалуй самая сверхъестественная вещь, которую я когда-либо делал. Чиститься и трезветь - это как будто уйти в отпуск от самого себя. Кроме того, это позволило мне поменять приоритеты. Сейчас я чувствую себя лучше и вообще более здоровым потому, что я больше не делаю этого. ( air_kiss.gif )

Так что я собираюсь легко начать этот год, вместо того, что бы пьянствовать. Я собираюсь отоспаться, прочесть несколько книг и подумать о некоторых вещах. Этот год был насыщен событиями, мыслями, произошло множество событий - как позитивных, так и негативных - так что я собираюсь поразмыслить над всем случившемся. Это очень мирный способ провести каникулы. (молодец!)

Итак, в канун Нового Года, мы как обычно проведем традиционную вечринку. У нас будут Fields Of The Nephilim и еще 5 финских трешовых групп, так что грядет взрыв.

Наслаждайтесь этим Рождеством. И не желайте слишком многого...