Ville-hearts & Marsis

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Ville-hearts & Marsis » Поиск » Bettersweet


Bettersweet

Сообщений 1 страница 12 из 12

1

Как-то читала перевод этой песни, но ссылку потеряла уже давно. Срочно нужен перевод! Есть у кого-нибудь?  :rtfm:

2

Один из вариантов перевода:

Горьковато-сладкая
Я сдаюсь призраку любви,
Находясь в тени, брошенной на преданность.
Я обожаю её,
Она – кредо моего безмолвного удушья.

Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.

Горьковато-сладкая,
Я не сдамся.
Я одержим ею,
Она – мой крест,
Но благодаря ей я становлюсь лучше.

Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.

Горьковато-сладкая,
Я хочу тебя,
Я хочу только тебя.
Ты нужна мне,
Мне нужна только ты.

Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.
Развей эти горьковато-сладкие чары надо мной.
Я отдал себя в руки судьбы.

Только песня называется Bittersweet ;)

3

CrimsonMoon  спасибо большое) а с названием я просто опечаталась))

4

Если у кого нить есть другой вариант перевода - пишите  ;)

И кстате если есть текст песни тож дайте если не трудно)

Отредактировано Vampire_Heart (19-06-2007 20:07:28)

5

[Apocalyptica feat. Ville Valo & Lauri Ylonen]

I'm giving up the ghost of love
In the shadows cast on devotion

She is the one that I adore
Creed of my silent suffocation

Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

Bittersweet
I won't give up
I'm possessed by her

I'm wearing a cross
She's turning to my god

Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

Bittersweet
I want you
[I'm only wanting you]
And I need you
[I'm only needing you]

Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny
Break this bittersweet spell on me
Lost in the arms of destiny

Bittersweet

6

Сладкогорький наговор
Я оставляю призрак любви
И брошена тень на верность
Она - та, которой я поклоняюсь
Королева моего скрытого удушья
Прекрати это сладостно-горькое колдовство
Потерянный в руках судьбы
Я не сдамся, я охвачен ею
Я несу свой крест; она превратилась в мое проклятие
Я хочу тебя
О, как я желал тебя
Я нуждаюсь в тебе
О, ты так была нужна мне

(c) anastasia grischenko

7

Bittersweet
Развей сладко-горький
Дым надо мной,
И рядом с тобой
Я снова не властен…

Моя сладко-горькая мечта,
Я пред тобой не сдамся!
Я одержим тобой, судьба
Я на распятие отдамся!
Но ты меня спасешь
И за собою увлечешь!

Сладко-горькая мечта,
Я хочу тебя!
Я хочу только тебя!
Мне нужна только ты одна…

8

Bittersweet

Оставлю сладость видений
Я сумраку заблуждений.
.
Ты одна, перед кем я немею.
И люблю – и любить я не смею.

Сними, Bittersweet, с меня заклятье –
Словно вериги, Судьбы объятья.

Bittersweet,

Ты – мой Бес!
Я тобой одержим.

Bittersweet,

Горек Крест –
Богу стал я чужим!

Сними, Bittersweet, с меня заклятье –
Словно вериги, Судьбы объятья.

Bittersweet !

Я жажду!
И жажду только тебя.

Я жду тебя!
И жду я только тебя!

Сними, Bittersweet, с меня заклятье –
Словно вериги, Судьбы объятья.
Сними, Bittersweet, с меня заклятье –
Словно вериги, Судьбы объятья.

Bittersweet!

9

Едва заметную любовь я оставляю
В бросаемой на преданность тени,
Она - единственная, кому я поклоняюсь,
Вероучение моего безмолвного удушения.

Развей эти горько-сладкие чары,(что лежат)на мне,
Погибшем в руках судьбы,
Горько-любимая,
Я не сдамся!
Я ею одержим,
Я крест несу,
Она - мой поворот к добру.

Развей эти горько-сладкие чары,(что лежат)на мне,
Погибшем в руках судьбы,
Горько-любимая,
Я тебя хочу,
Я хочу лишь тебя,
И я в тебе нуждаюсь,
Лишь ты одна мне нужна,

Развей эти горько-сладкие чары,(что лежат)на мне,
Погибшем в руках судьбы,
Горько-любимая,
Я тебя хочу,
Я хочу лишь тебя,
И я в тебе нуждаюсь,
Лишь ты одна мне нужна,

Развей эти горько-сладкие чары,(что лежат)на мне,
Погибшем в руках судьбы,
Горько-любимая,
Я тебя хочу,
Я хочу лишь тебя,
И я в тебе нуждаюсь,
Лишь ты одна мне нужна...

10

Мммм....Спасибо, CrimsonMoon)))

11

Кримзи! О Боже мой! Какие слова! girl_sigh.gif Это ты сама перевела? ;)

Отредактировано Dark Soul (20-06-2007 22:25:07)

12

Нет, это не мои переводы, просто нашла их через Яндекс.


Вы здесь » Ville-hearts & Marsis » Поиск » Bettersweet