Перевод:

ХИМ говорят: Новый альбом "взорвет ваши колонки!"

Фронтмен ХИМ Вилле Вало допускает, что альбом их 2005 года Dark Light, являющийся дебютным релизом группы для США, был неплохим, но довольно сложным и путанным. Следовательно, парни из финского квинтета - любимая группа Бема Маргера - решили упростить свой готически наполненный звук и, в порядке эксперимента, назвать его Venus Doom(насколько я понял, названию альбома соответствует и стиль музыки, т.е. когда в 2003 году вышел альбом Love Metal, они и играли в этом стиле. Теперь же стиль их музыки Venus Doom - поэтому и название у альбома такое, и переводить эту фразу муторно ) Возможно, я в чем-то и ошибаюсь), над которым в Хельсинки вместе с группой работал Тим Палмер(Dredg, Ozzy Osbourne).

"Очень много вещей произошло" - говорит Вилле Вало о предыдущем релизе группы. "[Venus Doom] будет намного тяжелее, чем все, что мы делали ранее - это целая идея(не знаю как по-другому перевести). Это как смешать Loveless(My Bloody Valentine) и Master of Puppets(Metallica). И больше не будет столько же "конфет" для ушей(имеется ввиду, меньше мягкой и сопливой музыки). Будет много риффов, и больше гитарной музыки, чем клавишной. На самом деле, мы хотим так "играть рок, чтоб слетел носок"(смешно, но примерно такой смысл+))

Но Вало не характеризует Venus Doom как полный откат для ХИМ, взамен сказав, что альбом по-прежнему будет содержать традиционный лирицизм "разбитых сердец"(опять же, сложно перевести иначе).

"Мы хотели создать по-настоящему рокерский альбом, который взорвет ваши колонки!" - говорит Вало. "Но и также мы хотели поддержать меланхоличные аспекты любви и утраты в лирике, вкупе с мягким вокалом среди гитарного шторма".

"По сути, это про то, как я потерял отношения(видимо, с девушкой/друзьями/семьей) и затем действительно восстановил их, и потерял здравомыслие и вернул его," - продолжает Вало. "Когда ты взрослеешь, жизнь становится все более и более сложной, всё-таки, когда ты ребенок, ты думаешь, что вещи куда проще. Это как ёб**ый пазл, который нассчитывает все больше и больше деталей. Он очень личный, этот альбом. Этим я избавляюсь от своих демонов и зажимаю свою боль в музыку. Этим я очищаю себя, и пытаюсь набраться смелости сделать следующий шаг".

Вало сочинил одну песню "The Kiss of Dawn"(Поцелуй Рассвета) для близкого друга, который совершил суицид вскоре после того, как группа закончила запись альбома Dark Light.

"Это был трудный год" - вздыхая, сказал Вало. Я ни на что не жалуюсь. Но я пережил на самом деле дерьмовые вещи в своей жизни, так что лирически это определенно самый мрачный альбом из всех, что мы выпускали. И также это празднование жизни. Это воспоминания с довольной улыбкой о тех, кого любил, чем стали полный мрак и размышления, и отращивание волос на лице, и попытка быть Робертом Смитом(Robert Smith) из The Cure."(предложение непростое, мне сложно грамотно его перевести)

Финальный трек-лист альбома также включает песни "Love in Cold Blood"(Любовь в Холодной Крови), "Passion's Killing Floor"(Убивающий Этаж Страсти), и "Dead Lovers Lane"(Переулок Мертвых Любовников). И пока Вало не подтверждает распространенные слухи о том, что группа будет путешествовать и выступать с Linkin Park этим летом, как часть возобновленного Projekt Revolution Tour, сказав, что группа будет в туре по США ко времени выхода 10 июля альбома Venus Doom.

А что же думает закадычный друг Вилле Вало Бэм о новом материале ХИМ? Что ж, он пока не слышал текстов, но певец(ВВ) выразил огромное желание работать с Бэмом Маргера: он сказал, что спросит звезду "Jackass" о съемке клипа на первый сингл с нового альбома. Но пока еще он не собирается обсуждать с Бемом их сотрудничество.

"Сначала мы должны чертовски быстро закончить альбом", - сказал Вилле, добавив, что он должен быть готов в течение нескольких ближайших недель.

Это Вилле "спасибо" надо сказать!)))